SnoWhite :תורגם על ידי
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
-פאנץ' 119-
-התראת מערכת-
?נייתן .דבר איתי-
.כן, הלילה .סטרנווד יעשה את זה הלילה
אלוהים, מקס, אולי סוף סוף ?תתפוס אותו. איפה
.כיכר אברדין
?אתה בטוח .כן-
.כן, אני בטוח
!זין
?לווינסקי
.מקס, סטרנווד מאוד מסוכן
!יש לך אובססיה !אתה לא חושב בהיגיון
.תקשיב לי. התגבורת בדרך .אל תכנס לא חמוש
!אני חוזר: אל תכנס לא חמוש
!זו פקודה
!לא
-שלוש שנים מאוחר יותר-
.עיתון, אדוני? -לא ?עיתון, אדוני-
:אוטיס בלייק הצעיר נורה למוות .דרגת הפשע עולה
גבירותיי ורבותיי, שמי ג'ואנה .מקולארי ואני אחראית הדיילים שלכם
בשם קפטן האנה ,וצוות הטיסה
ברוכים הבאים לטיסה הישירה .מלונדון לריקיויק
זמן הטיסה הוא שעתיים .ו-35 דקות
נטוס בגובה של 32 אלף רגל .ובמהירות של 800 ק"מ לשעה
אדוני, אדוני, השלט ...שמורה לחגור חגורות
!זוז מהדרך
?אבא ?רואן-
.אני כל כך מצטער, אבא
.לא הייתי מצליח
?מצליח לחזור
.פישלתי
?למה אתה מתכוון ?מה קרה
פישלתי. עליי לחזור .לגרגיו מאר
?גרגיו מאר, מה זה
!הישאר במקומך
,אם אתה בצרה כלשהי
...אוכל לבקש ממישהו .אבא, אני מפחד-
!שכב על הרצפה
?רואן, היכן אתה
!רואן
הפשיעה בשימוש באקדחים .הפך לנושא הבחירות הבוקר
לאחר שאמש שני בחורים ,צעירים נורו
,רוברט וויסמן, מבטחון המולדת .קורא שוב למשטרה להיות מחומשת
!מקס
.אנחנו מאחרים
.שוב
-הציוד של מקס-
.המקום נראה ממש ביתי, מקס
...אז, מר וורנס
ליווי שיירות ואבטחת אח"מים, ימיך ?הפכו לנוקשים, נכון
?משהו מצחיק אותך
.אני מודע כלפייך ?כן-
אני רואה את הדרך .שבה את הולכת
.כאילו שאני מביט במפה
.המלאה בנקודות ציון רבות
אני מאתר בדיוק את המקום .שאליו את הולכת
...אני מדקלם את השגרה הישנה שלי
כאילו שאני הרובוט שעבר .שטיפת מוח שאת חושבת שהוא
ואז את תגידי לי ,כמה זה מצער
שמישהו במצבי לא מכיר .את תנועותיו ביום שבת בלילה
המאבטח שעורך סיור ,במתחם המכלים
אמר שהוא ראה אותך וילד ,המתאים לתיאורו של אוטיס בלייק
.בלילה שבו הוא נרצח
.כמה מצער
האמת שהוא רשם .את מספר לוחית הרישוי שלך
.מה שאומר שנדפקת
כן, ובכן, אמרתי להם ...ועכשיו אומר גם לך
.הייתי עם סבתי
?ומה עשית
.צפיתי בסרט
?איזה סרט
.קאלמיטי ג'יין
.זה סרט קלאסי ?איך הסרט מסתיים-
.הם רוכבים אל עבר השקיעה המזוינת
.שמוק
.בסדר, מקס .בסדר, חבר-
.הם רוצים לראות אותך
?מקס .נייתן-
.אדוני
?הכל טוב
.אנחנו משחררים את וורנס
המאבטח שזיהה אותו ...בחצר המכלים
.הוא חזר בו מעדותו
.הוא אמר שטעה
,סבתו של וורנס מגבה את האליבי שלו .היא אומרת שהייתה איתו כל הלילה
,הם צפו בסרט .קאלמיטי ג'יין
.איזה שטויות
,אני צריך את המעצר הזה יותר מכולם .אבל ללא ראייה ממשית, הוא משוחרר
אז לא נמצא ?דבר בחצר המכלים
.הצוות סרק את כל הרציפים
.הם לא מצאו דבר
אתה יודע למה הוא נזרק ?מהצבא, נייתן
.הוא פרש .הוא היה אשם-
.העד חזר בו ,המתחם נקי
.והאליבי של וורנס יציב
?ההחלטה כבר התקבלה, בסדר
.ההחלטה גרועה
.וכך גם הגישה שלך
?למה שלא תלכי לחכות בפנים
.קדימה
.היא טובה בעבודתה
.לא, אני אוהב אותה
יש לה את אותה האש .שהייתה לך
?איך אתה יכול לעשות את זה
מה? -איך אתה יכול לעמוד שם ?ולא להתווכח אפילו
אם היה לי על מה .להתווכח, הייתי מתווכח
,כשביקשתי לעבוד איתך, מקס .חשבתי שתגבה אותי
כן, תראי... תראי, למדתי .שלא כדאי להתערב
למדת לדחוף את זה .לתחת מגייגר
יש לך קצת רגש .אנושי, אלוהים
?רוצה להשיג לעצמך מחברת ?אתה חושש שאחטוף הרעלת דיו-
.הלשון שלך כבר נגועה
.לפחות התחת שלי עדיין שלם
?ג'וק, מה זה היה
בחור צעיר שטס תחת זהותו של וויליאם מורגן
התמוטט על המסלול .של נמל התעופה העירוני
מסתבר שהמורגן האמיתי נפטר לפני .חמש שנים בתאונה בדולואי, אסקס
?אז מה .אז בדקו את טביעות האצבעות שלו-
מסתבר שהוא נעצר כשהיה .ילד על גניבה מחנות
,ג'וקה, בחייך .הטוסט שלי מתקרר
.זה רואן סטרנווד
שואלים אותי שאלות רבות, אז קחו .עטים, כי אני לא מתכוון לחזור על זה
,אמש, בנו של ג'ייקוב סטרנווד
רואן סטרנווד, נלקח מנמל התעופה .כשהוא סובל מירי בבטנו
על פי הבליסטיקה, הוא נורה על ידי .אותו האקדח שממנו נורה אוטיס בלייק
.אבל זה השיא
,לפני שרואן התמוטט
הוא ביצע שיחה מפלאפון לקו טלפון נייח בהלה
.שבאיסלנד
כרגע, צוות עושה את דרכו לכתובת .שמרוחקת 95 ק"מ מריקיויק
הם יכנסו בעוד 2200 .שעות בערך
והורו להם לירות .על מנת לנטרל
.זה לא יעבוד ?למה-
.הם צריכים להתרחק
אחרת סטרנווד יחשוב .שלא נפגענו
להקיף את הבית, לתפוס אותו .כשהוא יזוז, אז הוא פגיע יותר
!מקס
.אז תגיד משהו .לא-
?אתה רוצה להוסיף משהו
.לא
.זה לא יעבוד
...בסדר ?מה את חושבת שיעבוד
?שרה
,נייתן
...עליך ,להתרחק, לחכות
...להקיף את הבית ו .לתקוף ברגע שהוא הכי פחות יצפה לו
ואם אגיד להם להתרחק ,ובסוף נגלה שהוא ברח
.פעם נוספת ?מי יישא באשמה
לא הייתה לך בעיה להצביע .אצבע מאשימה בפעם שעברה
,סירבת לפקודות !ושילמת את המחיר
אם אתה כזה מומחה, למה הוא עדיין ?חופשי ולמה אתה לא עומד במקומי
.לא אכפת לי מהדברים האלה
?יודע מה .זו ההחלטה שלך. -נכון
!ואין דרך חזרה
!נטרלו אותו
.הוא לא כאן
.מקס, זה יהיה קשה
.תנסה לא להיות זחיח כל כך
.אנשים חפים מפשע מתו אמש .אני לא זחיח בנוגע לדבר
.אתה יודע למה התכוונתי
.את לא יכולה להיכנס
למען השם, אני מנהלת .הקמפיין של רוברט וויסמן
.מקס
.תגיד לו מי אני ?מה-
לא, מעולם לא ראיתי .אותה
ואנחנו מנסים לברר האם קיים .קשר בין שני המקרים
.כעת אענה על שאלותיכם
יש שני הרוגים בירי .ואף כיוון בחקירה
,כפי שאמרתי .אנחנו עובדים על זה
אני בטוח שהנושא ייפתר .מהר וביעילות
.תודה
מה תגובתך לטענות המשרד לבטחון המולדת
לכך שרמת הפשיעה עלתה ?כפליים לעומת רמת הפשיעה בארה"ב
אני לא מתכוון להתערב .במסע בחירות
ניתן לומר שמי שייקח את המשרד במחוז 21 צריך לוודא שלמשטרה יהיה את כל המשאבים
להם הם נזקקים .כדי לבצע את עבודתם
אתה חושב שמה שקרה לבן ?של סטרנווד יוציא אותו מהמסתור
,נוריתי ברגל, ג'יין .לא בראש
.ומי יודע יותר טוב ממני
מגבירים את מספר השוטרים ...המוסמכים להשתמש בנשק
.אל תשאלי
.לא התכוונתי .הבא בתור-
ישנה עלייה של 17 אחוז .בדרגת הפשע ב-12 החודשים האחרונים
אני לא מתכוון להתווכח .על הסטטיסטיקה
,אם אין שאלות רלוונטיות נוספות .אאחל לכולכם בוקר טוב
.תודה
.שאלות קשות
.שמעתי קשות יותר
.התחמקת מהם כמו מקצוען
,אקח את זה כמחמאה
אילולא היית מנהלת הקמפיין .של המשרד לבטחון המולדת
אם נזכה בבחירות ,תזכה לגיבוי שאתה צריך
אבל כעת השאלות יהפכו .לקשות יותר
אני בטוח שתכווני אותן .לאג'נדה שלך
הילד מנמל התעופה, זה נכון ?שהוא הבן של ג'ייקוב סטרנווד
?מהיכן זה נודע לך
.בחייך
הייתי אשת הקשר שלך .חמש שנים
.זה יכול להועיל
.אם מטפלים בזה היטב .כן-
.נתראה, ג'יין .להתראות-
יש לי פגישה עם הלובי שנלחם .בפשיעה, יש לי שתי דקות
מקס ואני דנו ,בתיק בלייק
וחשבנו שנוכל לקבל כיוון בחקירה .דרך רואן סטרנווד
?נכון, מקס
,כן, תראה
אני לא מכיר ,את תיק בלייק
,אבל אם זה היה אני ,וזה לא אני, אבל אם כן
הייתי שם את רואן בבית ,חולים פתוח, ציבורי
הייתי מציב מאבטחים ,סביב השעון
,אנדנד את הקרס .ואראה אם סטרנווד ינשוך
.זה הכל
?אתם חושבים שתוכלו לעמוד בזה .כן, ודאי שכן-
?נכון
?מקס .הוא עדיין בהלם מפעם שעברה-
הוא היה להוט ?בנוגע לאיסלנד, נכון
,תראה, אוכל לעמוד בזה ?בסדר
תשאיר את תיק בלייק לנייתן ?וזוז מהדרך, ברור
.הבנתי אותך
,תטפל בבית החולים .אבל זה הכל
,טום .הוא קרוב מדי למקרה
.נייתן, לך תזדיין
.אני לא קרוב מדי
.פשוט התגברתי על זה
?אז לא תהיה לך בעיה, נכון
אתה רוצה שאתחיל ?בשורה 2
לא, לא, פשוט תתחיל .עם מחלקה א', בן
.כן, בוס
.אלוהים, ג'ייק
למה שלא נדליק זיקוקים ?בזמן שאנחנו עושים את זה
לא הייתי כאן אם זה .לא היה בטוח, אתה יודע את זה
.בוא הנה
?הרכב היה תקין .לגמרי-
?היית צריך לטפל בו קצת .היו לי מקרים קשים יותר-
?אז למה שיפצת את הבית
,הוא הפך למקום מסתור נוסף .ואני מעדיף לראות אותו שרוף
,אם זה מנחם .אתה נראה טוב
.מיקום נהדר
?מה זה
קארן אומרת שאני נושא את זה. -איך .היא יודעת? אתה נראה כמו קני רוג'רס
אני יכול להתגלח ואתה עדיין .תראה כמו ערימה של סרטנים מעוכים
?מה שלומו
.לקחו אותו לסיינט בארט ?ו-
ככל הנראה, רואן היה מעורב .בעסקים מפוקפקים
.לא משהו רציני
אבל הוא התחיל לבלות .עם ילד בשם אוטיס בלייק
,כולו דיבורים .בלי שרירים
רואן הרוויח כסף, והשתמש .בשם המשפחה כיתרון
.אוטיס ביצע את העסקאות
.וכאן זה מסתבך
לפני ארבעה ימים, אוטיס נמצא צף .בנהר התמזה לאחר שנורה בראשו
ביום שלמחרת, אספו את רואן בנמל .התעופה כשהוא סובל מפצע ירי
.הם יודעים מיהו, ג'ייק
...הם יהפכו אותו לדוגמא
.בזכותנו
.בזכותך
,איסטאובר אייר, ביברברוק צ'ארטר ,מוזיאון קונלין
,שריף קפיטל, ארמורס פסיפיק
אבטחה עלית, רכבים משוריינים .שהונחתו פעמיים
,הוא הפך את עצמו לאגדה .אוכל לזקוף זאת לזכותו
?מה
,האדם יכול לחטוף, לרצוח ...לשדוד, לפגוע באנשים
.ומכנים אותו אגדה
?אתה בסדר בבית הספר, ג'וקה ?מקבל ציונים טובים
.כן
,אז תעבוד קשה .תעשה את המיטב
ואני מבטיח לך .שלא יזכרו אותך בכלל
הדבר האחרון בנוגע לג'ייקוב סטרנווד .צריך להיות גזר הדין של המאסר שלו
?אתה עובד כאן ?מה אמרת-
...מצטער, חבר .אני מחפש את חדר 45
.דלת שנייה מימין .תודה רבה-
!שכב על הרצפה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן !אני מחפש את חדר 45-
,בסדר, לעזאזל עם זה .קום, קדימה
?מי שלח אותך לעזאזל .אף אחד לא שלח אותי-
!אתה כבר משקר לי !מקס-
!מקס !אני נשבע-
אוכל לשאול אותך ?מספר שאלות, אדוני
מי אמר לך ?שזה חדר 45
,מה? אין לי מושג איזה תמהוני גבוה
.בכובע בייסבול
!זוז, זוז
!שכב על הרצפה
!מקס
?מה שלומו
לא נצליח להוציא .אותו משם
.לווינסקי לוחץ עליו
אמרתי לך. היית צריך להרוג .את השמוק הזה כשהייתה לך הזדמנות
?אתה מכיר את גרגיו מאר ...כן, זה-
מלון. -רואן הזכיר אותו .בלילה שבו הוא התקשר
.זה היה הדבר האחרון שאמר
.קח אותי לשם
.סלחו לי, מצטער
?סליחה, מה קורה .הוא נכנס לדום לב-
?מה .חכו בחוץ-
.טוען
,לא, אם תספר על כך .הוא ייעלם
היי, כרגע תקעת אקדח .בפרצוף של מבקר
.הם מנסים לסלק אותנו מכאן .בסדר, בסדר-
תראה, תראה. תן לי לחשוב. תשאיר ?אותי ואת שרה מוצבים כאן, בסדר
.אנחנו משתלטים על העניינים
תפרסם שמצבו של רואן השתפר וזה .מה שיגרום לסטרנווד להישאר במשחק
אם הוא חושב ,שהוא יוכל לשחרר את בנו
.הוא יבדוק את הזוויות
טום. לכל הפחות, זה יוריד את התקשורת .מהגב שלך לכמה ימים נוספים
.בסדר, תשאר כאן
?חשבת על הכל, נכון
הוא היה נרשם .תחת שמה של אמו
.ברוכים הבאים למלון גרגיו מאר
.רוי, תביא לי את האולר
?על מה אתה חושב
...אני חושב ,שים את זה שם
רואן סטרנווד לן .במלון גרגיו מאר
ובוא נראה מה יזחל .פנימה
.בסדר
תוכל להסתיר את זה ?במקום בטוח
.כן
,לאחר שתעשה זאת
.לך הביתה, תנשק את אשתך
.אל תתערב בבלגן הזה
הייתי מעורב ברגע .שהם לחצו על ההדק
.אני מבינה שאנחנו לא נשארים כאן
את נשארת. בכוונתי לאתר את המאבטח .ולראות אם הוא התווכח עם סטרנווד
אתה חושב שהוא ירה ?בבן שלו
לא, לא, אני חושב שהוא מתכנן .משהו וכעת מטשטש את עקבותיו
?תוכל להתרחק לרגע
מה לעזאזל ?זה אמור להביע
ייתכן שלא הכל נוגע .לג'ייקוב סטרנווד
?אז מה העניין
.דין וורנס, בתור התחלה .וצעיר מת בן 22
כן, מה שמוביל חזרה .לג'ייקוב סטרנווד
.עליי רק לברר איך ?אתה-
.כן, כן
יודע מה? לכידתו של סטרנווד .לא תשנה את העבר
!היא חייבת לשנות
או שתמיד אהיה האפס ...שנורה במנהרה
.ונתן לו להתחמק
...תקשיב .לא-
...בבקשה
...תקשיב לי
...מה שקרה במנהרה
.לא הופך אותך לאפס
.היי, תסמוך עליי
.התרכז כעת
כי אתה יותר מדי טוב .בעבודתך מכדי לבזבז את זה
עדיין תצטרכי להישאר כאן .ולחפות עליי
שום דבר ממה שאמרתי ?לא הגיוני לך
,הבנתי את זה .אני פשוט לא מסכים עם זה
.אני באה איתך !שרה, אני לא מבקש ממך-
.את נשארת כאן
.לך תזדיין
,אז זה תלוי בך .מה שתרצה
אתה רוצה את זה בדרך ?המיושנת או החדשה
נפעל בדרך החדשה, אפרסם הכל .בפייסבוק, טוויטר, בי-בי-אם מיד
,זו הדרך שעושים זאת בימינו .בשיטה הנוצרית, בסגנון האינטרנט
נלך בדרך המיושנת, אלה שיטות .אורתודוכסיות יותר, אנשים על המדרכה
סוכני הימורים, טביעות רגליים של .כלבים, רצים. זה סיוט אבל אעשה זאת
,או שאעשה זאת בשתי הדרכים .אבל זו תהיה עבודה כפולה
?אתה רוצה שאפטר מהחרא הזה
רואן סטרנווד לן ,במלון גרגיו מאר
.חדר 1308
?פשוט תניח את זה שם, בסדר
?ורוב
,אם תפשל הפעם
אראה לך מה זו .הדרך המיושנת
?ג'וזף אוג'וגו
.חכה שם
האם אי פעם ראית או שמעת ?את ג'ייקוב סטרנווד במתחם המכלים
.לא ?לא-
?מעולם לא פגשת אותו
אז מה הסיבה שאתה חוזר ?בך מעדותך
אמרת שאתה משוכנע שראית את דין .וורנס עם אוטיס בלייק בלילה שהוא נהרג
?מה השתנה .כולכם נראים אותו דבר-
.כן, תסתכל על זה .קדימה, תסתכל על זה
הוא ישתחרר, אם תעשה זאת .שוב הכל יהיה אשמתך
,תראה, בניגריה ...זה ממש
.אף אחד לא יזכה למשפט צדק
כן, ובמדינה הזו תכנס לכלא על לקיחת .שוחד והעמדת פנים שלא קרה דבר
?מה דעתך על זה
בבקשה, עליי לתמוך .במשפחה
משפחה שאני מקווה שתגיע .לגור איתי באנגליה
?אז מה אתה אומר
אני אומר שאני לא מכיר .את ג'ייקוב סטרנווד הזה
אני אומר שכשתינתן ...לי עבודה חדשה
,עם משכורת גדולה יותר
.לא אתווכח
?מה .ייתכן שזה כלום-
כל המלשינים, התקשרו תוך חצי .שעה ואמרו בדיוק אותו דבר
?מה הם אמרו
כולם שמעו שרואן סטרנווד ,לן במלון גרגיו מאר
.בחדר 1308
-קינקייד- -פתרונות אבטחה-
.הכסף לא כאן .תמשיך לחפש-
.לך תזדיין, ברטניק ?מה אתה חושב שאני עושה
!ברטניק
!הארווי, קדימה
!צא משם
!אלוהים
!סטרנווד
.בבקשה. -תודה .תודה-
.היי
.שרה .לוק-
?לוק .כן-
...לוק .אני בצרות גדולות
ותהיתי אם תוכל .לעזור לי
?כן, כן, מה העניין
החברה שלי איבדה .את המכל הזה
תהיתי אם תוכל לעזור לי .למצוא אותו
.כן .אז אהיה איש הלוגיסטי שלך
.קיוויתי שתאמר את זה
?מה שם החברה
.שירותי גרירה אס-סי-איי
כן, אם תרצי, נוכל למצוא .אותו יחד
אבל האמת שזה אחד ממתחמי .המכלים הכי גדולים באירופה
.מקס יודע שאני כאן
.אל תעשה את זה
,הגעתם לשרה הוקס .השאירו הודעה
,שרה, זה מקס .תתקשרי אליי
האם שמעת על מישהו ?בשם ברטניק
?מי .ברטניק-
.לא
שני הבחורים האלה .סרקו את החדר
,האופן שבו הם יורים באקדחים ?כאילו שהם מיומנים, אתה יודע
.הכל היה מיומן מדי
.היי, מותק
,תן לי את המפתחות .אני רוצה לפתוח
?הילדים הגיעו לבית ספר בסדר
.כן, בסדר. -היי, קארן .לך תזדיין, ג'ייק-
רוי, יודע מה? אני לא רוצה את החרא ?הזה שוב בחיי, אתה מבין אותי
,אם זה היה אחד משלנו .היינו עושים את אותו הדבר
,אם זה היה אחד משלנו .זה לא היה קורה מלכתחילה
אני רק מקווה שהשוטר המת הזה .לא קשור אליך
השוטר הארווי קראון .נורה למוות
הממשלה הזו מצפה ששוטרים אמיצים כמו הארווי קראון
יכנסו לקרב חמושים .רק עם משרוקית ואלה
,הבחור הזה לא מת שתי דקות, ג'יין ?ואת כבר משתמשת בזה בקמפיין שלך
.זה לטובתך, מקס
,כשהוא עובד במשרד לבטחון המולדת .תשיג את הכלי הנדרש לביצוע עבודתך
וחצי מהאנשים בעיר לא יפחדו .ללכת ברחובות
מכל האנשים, חשבתי .שתאמין בזה
ג'יין, משלמים לי כדי לתפוס .נוכלים, לא כדי להיבחר
?טום
.עליי לדבר איתך
אני לא מבין למה שוטר מיחידת המבצעים
נמצא מת בחדר המלון של רואן .עם אקדח בידו
כן, אני לא מבין .מה עשית שם
אמרתי לך שתטפל בבית החולים .ולא יותר מזה
.היה לי מידע, פעלתי על פיו .כך גם הארווי קראון-
אולי הוא בדק כיוון .ונזקק להגנה
,אם זו הייתה בדיקה שגרתית
אם אלה היו כמה בנים טובים שמבצעים .את תפקידם, אז זה בסדר
אבל למה שני שוטרים ממחלקות שונות ?עשו זאת יחד? למה אחד מהם ברח
?למה אתה מתכוון
.מצאתי את זה במלון
.הן של נייתן
?האם ידעת על כך, טום .ודאי שלא-
התקשורת לוחצת עליי, אני מנסה .לנהל את המחלקה, אני לא צריך את זה
.גם ג'ייקוב סטרנווד היה שם
?יש לך ראייה .הוא היה שם-
.זה לא מספיק טוב
.כדאי שתבהיר את העובדות שלך
אבדוק את נייתן וקראון ואתה תתרכז .בסטרנווד ותחזור אליי
.כן
.מקס
.טוב שחזרת
,קינקייד פתרונות אבטחה נוסדה בשוויץ ב-1942
.על ידי נוצרי אדוק .תקשיב לזה
הוא נהג לחרוט פסוקים תנ"כיים .על הנשקים שלהם
לאחרונה הם חווה נפילה במניות :אותה הם ניסחו, ואני מצטט
אי ודאות בנוגע למדיניות הזרה" של ארה"ב ונראות עלובה של החוזים
".מממשלת בריטניה"
מה עם וורנס? -אין תיעוד לכך שהוא עבד .עבורם בתור קבלן צבאי
אז עליך למצוא קשר .לסטרנווד
,ניסיתי .אבל אין כזה
.תתאמץ יותר
האם וורנס נסע לאיסלנד ?בשנה האחרונה
האם היו נשקים בהם סטרנווד ?השתמש בעבר של קינקייד
.קדימה
?איפה לעזאזל שרה
.תמצא אותה ותאמר לה להקשר אליי ,תגיד לה שאם היא עדיין עצבנית
.יש לי משהו שיעודד אותה
?אדוני ?מה-
אוטיס בלייק נעצר לפני שנה .על עבירות סמים
.השוטר שעצר אותו: הארווי קראון
.כל הכבוד
נייתן ברטניק. -בני מעורב .במשהו שהוא לא הבין
.והוא שילם את המחיר
,יש לו לב טוב
.לא כמו שלנו
.רצחת את קראון .ירית בבני-
.לא
.אבל אני יודע מי ירה
.אולי כדאי שנפגש הלילה
.נדבר על זה
.אני מכיר מקום
?היכן .מועדון-
-הציוד של מקס-
-מועדון שוג רוקס-
?אתה בסדר .אנחנו סגורים-
.כן, כן ?קיבלת את ההודעה שלי
כן, זו הפעם השנייה. הפעם השנייה השבוע .ששלחת אותי לתקן מכונה תקינה
...כן, אז מה
,לא אכפת לי... זה בסדר .יש בלגן במשרד
.לא אכפת לי מה אמרת
פשוט תגיד לו .שהוא אידיוט
,הגעתם לשרה הוקס .השאירו הודעה
?אתה נרגע בזירת פשע
?זו מחויבות למטרה, לא
?איך ידעת שאני כאן
.אני יודע הכל
.אל תפקפק בכך
במשמרת הלילה .דיווחו שאתה כאן
.חיפשתי את שרה
?מה ?ריב אוהבים
.אפשר לומר
רוצה לדעת את הסיבה האמיתית ?שביקשו ממך לנהל את תיק סטרנווד
.אני לא יודע
?בגלל המראה שלי, הקסם שלי
לא הצלחנו להתקרב .לסטרנווד שנים
אי היכולת שלנו נעלמה .כמו חוסר הניסיון שלך
היית חדש, מקס. ידעתי שתוכל לחטוף .כמה מכות ולהמשיך הלאה
.עבדת קשה יותר מכל אדם לפניך .בחיי, כמעט תפסת אותו לבדך
ועדיין היית צריך להילחם .בהם כדי לגרום לי לחזור
.לא הודיתי לך על כך
,אז כשתפיל אותו הפעם ?תפיל אותו חזק, בסדר
.ואוודא שכל העולם יצפה
,עשיתי משהו ,משהו שאני לא גאה בו
אז אני מקווה שאתה .צודק, מקס
.צוטטתי לקו של נייתן
,מישהו התקשר אליו
.בנוגע לגרגיו מאר
,נייתן היה מאובטח ,הוא היה פרנואיד
הוא כל הזמן היה מנתק .את השיחות מהר
.הם נפגשים הלילה
.הם נפגשים כאן
אני רוצה שתלך .ותבדוק את זה
?תשלוט במצב, כן
.כן
?תתקשר אליי כשתסיים, בסדר
.כן
.תחתום כאן בבקשה, אדוני
.אתה חייב לי על זה
.אני אומר שעכשיו אנחנו שווים
.הראשון בפנים
.הרובה מוכן לירי
!לעזאזל
,קח את סטרנווד .הוא לא חמוש
.אני אטפל בלווינסקי
?ג'ייק
!זוז
!קדימה
.עכשיו קח אותי לבני
.ניסיתי להתקשר אליך, מקס
.אני שמח שהגעת ?פיט, נדבר מאוחר יותר, בסדר-
.כן, בטח
אני לוקח את האדם .הזה לראות את בנו
?תן לנו שתי דקות, בסדר
?מה זה
.צא החוצה
?מה לעזאזל
!תזמין תגבורת !קדימה
,תטפל בו .או שאני אעשה זאת
.תן לי דקה אחת
.לך מכאן, ג'וקה
אתה חייב לסמוך עליי, זה לא מה .שזה נראה. פשוט תסתובב
.בבקשה, ג'וקה, אתה תפגע .פשוט תלך מכאן
.מצאנו את גופתה
.מצאנו את גופתה במיטתך
?ג'וקה, אתה חמוש
-('חבטה (פאנץ-
?מי רצח את בני
זו הייתה המשטרה שהגיעה ?למלון כדי לחפש כסף
?הכסף שבמועדון
?מה עם הבחורה
?מי היא הייתה ?היא הייתה מעורבת
למה לא הרגת אותי ?באותו הלילה
?למה לא הרגת אותי במנהרה
?בשביל מה
בנך ואוטיס בלייק נרצחו על ידי .יוצא צבא בשם דין וורנס
זה הבחור שהתרכז בי .במועדון הלילה
,הוא עבד עם נייתן ברטניק
,הארווי קראון ...וכנראה גם
וכנראה גם עם סגן .המפקד, תומאס גייגר
...הבחורה הזו
שרה, נכתב משהו :על ידה
.פאנץ' 119
דין וורנס נראה במתחם המכלים .עם אוטיס בלייק בליל הרצח
המקום מחולק לשלושה :רציפים שונים
.'טורק, אקורן והפאנץ .וזה מה שאני יודע
זה הקוד לכניסה ‎1-1-9 .למכל
נהגנו לסחור בדיזל .באמצעות הספינות
.נסיים את זה הלילה
,וכשזה ייגמר
אתה תכנס לכלא ואני אהיה .זה שיכניס אותך לשם
?סבתא
,קיבלתי את ההודעה שלך ?את בסדר
?את חולה
.תראה מי כאן
אלה החברים הותיקים שלך .מהגדוד
?בסדר, חבר
.טוב לראות אותך .יש תה חם בקנקן-
סבתך סיפרה לנו שאתה מרוויח .נהדר בתור קבלן צבאי
.קינקייד .כן, זהו זה-
אומרים שמשלמים לך ישר לחשבון .בנק באירופה, כדי שלא תשלם מיסים
.בלי מיסים .זה מדהים, חבר-
?מה הם ביקשו ממך לעשות
...זה
.סודי ?כן-
?אז מתי הגעתם .לא לפני הרבה זמן, מותק-
.אמרו לי לא לספר לך
.אמרו שתיהנה מזה
.חבל שלא אמרת לי, סבתא
.אני עסוק הלילה .בחייך, חבר-
.בוא שב
?כן, למה לא
מה יכול להיות יותר חשוב מפגישה ?עם היחידה שלך, מותק
.זה בסדר, אייריס
אנחנו יודעים .שדין עסוק לאחרונה
כרגע אמרנו לסבתך שאנחנו .היחידים ששומרים איתך על קשר
אנחנו היחידים שיוצאים נגד .כשמחליטים על פרישה מוקדמת
.הייתם קשים
הברחת אקדחים בארונות .קבורה של חיילים מתים
אתה לא מעורב במשהו ?מלוכלכך כזה, נכון
בואו נקווה .שהכל מאחורינו
?מה שלום בנך
.שמעתי שהוא נכנס לצרות
,כן, לרוע המזל .רואן נפטר לאחרונה
ולכן הגענו .להיפגש עם דין
.קחי אותו למטבח לכמה משקאות
,נראה את חברינו הותיק .תומאס גייגר
?אז איך נעשה את זה
.רוי מרגיש לא טוב
.יש לי מיגרנות נוראיות .אני מרגיש שהראש עומד להתפוצץ
הוא ישאר כאן .ויארח לה חברה
לא אכפת לך אם אשאר ?כאן ואנוח, נכון, אייריס
,ודאי שלא .גבר נאה כמוך
אולי הם יוכלו .לצפות בקאלימיטי ג'יין
.אכין לנו עוד תה
,לא, לא, אייריס .תשארי כאן
?דין, מה קורה
.זה בסדר, סבתא
אגיד לכם למה .אני חייל טוב
.בגלל מחויבות לא אנוכית
,אוטיס בלייק ,רואן סטרנווד
,הארווי קראון ...שרה הוקס
.כל הנפגעים ההכרחיים
כל ההרוגים ההכרחיים .של המבצע הזה
,או אולי אנחנו רק רוצחים .פשוט כך
.כאן אתה טועה
.אני חייל נעלה
.אתה רק רוצח שכיר מזדיין
.אני רוצה לסדר את העניינים
,כשאטפל בזה
זה יהיה מכיוון ששמתי את המבצע .לפני הצרכים שלי
,אמרתי לך בעבר ,אני חכם יותר ממך
.מקס
אתה חושב שאם תחזיק אותה כבת .ערובה, זה ידחק אותי לפינה
אבל אף אחד מכם .לא היה במקום שבו הייתי
.ראה מה שראיתי
לאף אחד מכם .אין מחויבות לא אנוכית
,לאף אחד אין את הדרוש
לתקוע כדור .בראש של האישה הזו
.אהיה בסדר, סבתא .עצמי את עינייך
?וורנס אני רוצה שתפגוש אותי-
...'בפאנץ
.הלילה ב-12 .קינקייד רוצה שאעביר אותה
.לווינסקי מתקרב יותר מדי
.הכל יכול להתפוצץ לנו בפרצוף
,לא אוכל לעשות את זה .זה יותר מדי מסוכן עבורי
,תפגוש אותי
או שאוודא שזה ינחת .על הראש המזדיין שלך
?למה אתה צריך אותי שם !!פשוט תעשה את זה-
!לעזאזל
?מה שלומך
אני לא יכול להרגיש .את הרגליים שלי, ג'ייק
?באמת
.לך תזדיין
!לא, לך תזדיין .אלוהים-
?אתה תהיה בסדר כאן
.כן
.אני מצטער על כך
,לא, לא .היית בסדר
.מצטער בנוגע לבנך
.כן
גבירותיי ורבותיי, האדם ...שינהיג את הממשלה
,חברנו, המנהיג שלנו .הנרי קלהאן
.קשה מאוד לאתר אותך פתאום
.זו תקופה לחוצה עבורי
.וורנס רוצה לפגוש אותי הלילה
.'בפאנץ
?מי ארגן את זה, את
?קינקייד
.חשבתי שהיה לך כל מה שהיית צריך ?כל הכותרות שרצית, נכון
?ג'יין, את מקשיבה לי
.הפרויקט שלך נכשל
מקס נמצא קרוב מאוד ,לפתור את כל העניין
,וסטרנווד עדיין חופשי .אז כדאי שתשימי לב
.הקמפיין מצליח נהדר
אנחנו בראש הסקרים, אם לזה .אתה מתכוון, טום
.לא לזה אני מתכוון
?מי ארגן את הארוע הערב
.אני חוששת שאיבדת אותי
!כלבה מזדיינת
,אנשים מתו בגלל זה
.בגללנו
איבדתי גברים רק בגלל ,ההתקדמות המזוינת שלך
ואת יושבת כאן בהכחשה ,כמו איזו בת מלוכה
אין לך בכלל אומץ .להביט לי בעיניים
.טום, תקשיב
עליי לעבור על הנאום .עם רוברט
.אני חושבת שעשית את הדבר הנכון
?אני מקווה שזה יסתדר לך, בסדר
.מצטערת שהתקשרתי אליך למספר הזה
.אבל לא ניתן להשיג את וורנס
.נראה שיש לנו בעיה רצינית
!שברת לי את היד
...טום
.תגיד לי מה זה לעזאזל .אל תחמיר את המצב, מקס-
תעצור את זה עכשיו .ונוכל להסתדר
.אי אפשר לסדר את המוות של שרה
אי אפשר לסדר שניסית .להפליל אותי על רצח
אני המפקד שלך. כעת אתה מבוקש ...על רצח השותף שלך, אז תצטרך את כל
...שני הילדים האלה
,באו לכאן בלילה של ה-7 לחודש
.כדי לקנות ממני רובים
.הוא היה עם ברטניק וקראון
,ואחד מהבנים, בלייק, זיהה את קראון .הוא עצר אותו לפני שנה
.וזה פגע בעסקה
בלייק מת, אבל רואן .ברח עם סכום רב של כסף
!תוריד ממני את הידיים שלך
ברטניק וקראון הלכו למלון .כדי לחפש את כספם
.הם נתקלו בסטרנווד
ואתה פתאום דואג שאני ,אבין את הכל
אתה, טום, היית אמור .להיות החבר שלי
.זה לא יכול להיות קשור לכסף
.לא עבורך
.השוטר לא היה אמור למות
.הכל היה אמור להיות פשוט
,זה היה אמור לשנות דברים .לשפר את העניינים עבורנו
.רוברט וויסמן, הוא הצליח
רק עוד סקנדל אחד שקשור ברובה .והמפלגה שלו הייתה זוכה בבחירות
?ג'יין בדהאם
.היא מצאה את וורנס
הוא שלח את הרובים, וטמן פח .לאוטיס ורואן כקונים
,סיפקתי קצת כ"א .העלמתי עין, אתה יודע
,ואז יחידה חדשה נכנסה
ועצרה את שני הילדים .עם הרובים
,מחאה ציבורית התעוררה ...ג'יין מטפלת ביחסי הציבור
וויסמן יזכה .בבחירות הבאות
.קינקייד סיפקה לוורנס שירותים
קינקייד השיגה חוזה מיליונים לספק .אימונים, שיריונים ורובים לשוטרים
.כן
?מה אתה קיבלת, טום
?מה קיבלת
?קיבלת חשבון בנק בריא
...דרך מהירה לתפקיד ?של מה
?נציב
הכל כדי לציית במסגרת !התפקיד! -לך תזדיין
אתה יותר מכולם, אמור להבין .מה קורה כאן, מקס
אני זה שצריך ללכת למשפחות ,של הקופרים כשהם נורו
ונרצחו ברחובות מכיוון שלא !היו מחומשים היטב
?מה אתה חושב שיקרה, מקס ?אתה חושב שפשוט נצא מכאן
קינקייד אבטחה ?את כל הבסיס, אתה יודע
.כל המקום חשוב מאוד עבורם
?ווורנס
הוא לא סתם חובבן .שאפשר להתעלם ממנו
לא היית צריך להביא .אותו לכאן, מקס
.לא היית צריך להביא אותו לכאן
,תכנס לרכב !אני אחפה עליך
.תן לי את הרובה שלך
.התחייבות לא אנוכית
.תחשוב על מה שהוא עשה לך, מקס
.תזכור מי עזר לך לחזור
.אתה חייב לי
.זו ההזדמנות שלך, מקס
.תעצור אותו
.תעצור את המזדיין הזה !מספיק-
!פנוי !אחריי-
.אני לא רואה דבר
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
SnoWhite :תורגם על ידי
.סרטו של אירן קריבי
-ג'יימס מקבוי-
-פאנץ' 119-
-מארק סטרונג-
-אנדריאה רייסבורוג-
-ג'וני האריס-
-דניאל מייס-
דניאל קלויה נטשה ליטל רות שין ג'ייסון פלמינג